Portada Principal
    Contacto
    Barra de Video
    Galería de nuestra fauna
    San Pedro de Urabá y sus fotos
    Tradición Oral
    Deportes
    El Juglar Maestro Poeta
    Docentes baje su colilla de pago
    El Horóscopo
    Diccionario Campesino
    Versos costumbristas
    Dichos y refranes campesinos
    lenguaje campesino
    Diccionario Campesino II
    Diccionario Campesino III
    Diccionario Campesino IV
    Chat Sombrero campesino
    Mis mejores Porros en Mp3
    Contactos z

DICCIONARIO CAMPESINO PARTE II

Cocada: dulce de coco rayado.

Cocada: herida de la piel de la rodilla o del codo en forma de raspadura redondeada.
Cocinera: ave voladora parecida al cuervo de color negro pero con pico corto y grueso.
Coco: cabeza (le patina el coco), chaveta, turrula.
Coco: genialidad (ese tipo es un coco).
Coco: ser fantástico que asusta a los niños (duérmete niño, duérmete ya, que viene el coco y te va a llevá).
Coco: sombrero de fieltro con la copa en forma de huevo.
Cocotazo: golpe que se daba en la cabeza con los nudillos de la mano cerrada, coscorrón.
Cocoya: genitales de la mujer, chimba, vulva.
Codillo: pata del cerdo.
Colao: bollo ~, bollo de mazorca sin impurezas que tiene una consistencia de natilla dura.
Colao: que asiste a la fiesta o reunión sin ser invitado.
Colmena: puesto de venta en el mercado público.
Comadrona: oficio de mujeres con conocimientos empíricos que asisten a las parturientas, partera.
Comida: alimentación de la noche, cena. En la mañana el desayuno, al mediodía el almuerzo y en la noche la comida.
Complacencia: saludo que se le envía por la radio a una persona.
Cóncolo: olla, recipiente, mitad de un fruto (un cóncolo de patilla).
Conchudo: carón, descarado, fresco, pechugón.
Conejo: sinónimo de hacer trampas (poner conejo).
Coñazo: golpe fuerte dado con la mano cerrada, puñetazo.
Copera: mujer que en las bares y cantinas sirve el licor.
Copetón: medio ebrio, chapeto, picado, prendido, tresquince.
Corbata: puesto en que se cobra sin trabajar.
Corotos: objetos de la cocina o de uso personal, el equipaje ligero de los viajeros, chécheres.
Corraleja: construcción circular hecha de madera con palcos de dos pisos y techo de zinc para los asistentes y un amplio redondel para lidiar los toros criollos por parte de manteros, banderilleros y garrocheros a caballo.
Corraleja: fiesta en ~, espectáculo que organizan las diferentes localidades de la Costa Atlántica, pero especialmente las de Córdoba y Sucre, para celebrar la fiesta de su Santo Patrono y en el cual se sueltan en cada tarde unos 40 toros criollos para que sean lidiados por el público asistente. La gestas de toros y toreros famosos son cantados en porros sabaneros, como “El Balay”, “El Toro Negro”, y “El Arranca Tetas”.
Corroncho: habitante de la costa norte que aún conserva los modales y vestimenta del campesino, con abarcas tres puntá y sombrero vueltiao.
Coscorrón: golpe que se daba en la cabeza con los nudillos de la mano cerrada, cocotazo.
Cotero: el que carga bultos, bulteador, carguero.
Coya: puta, ramera, vagamunda, zorra.
Cran: manivela para el arranque los carros.
Cresto: galleta de ~, galleta de limón.
Crispeta: palomita de maíz pira, “pop corn”.
Cuadro:amigo, cacha, llave.
Cuajado: persona con fuerte y apreciable musculatura.
Cuajo: vuelta que se da con el cuerpo, polín.
Cucayo:arroz tostado del fondo del caldero, pegao, quemao.
Cuchilla: máquina de nivelar las calles, llamada también catapila.
Cuelga: regalo de cumpleaños.
Cueriza: castigo, azotaina, azotera, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Cuernos: poner ~, ser infiel la mujer al hombre. También se usa cachos.
Cuero: mujer fea, bagre, babilla, camostre.
Cují: avaro, duro, tacaño.
Culeca: clueca, gallina empollando los huevos o cuidando las crías.
Culebra: deuda, persona a la que se debe (tengo una culebra).
Culillo: miedo, susto.
Cuña: mensaje publicitario, anuncio, pauta, comercial.
Culipronta: que accede fácilmente al acto sexual.
Curarina: tintura para picaduras de insectos, ronchas y cualquier otro problema de la piel.
Curioso: curandero, médico empírico.
Curricán: cuerda con fibras de cabuya (fique, maguey, pita).
Curso: diarrea, cagalera.
Curtido: experimentado en trabajos pesados (es un marino curtido).
Cuscú: pelo crespo, ensortijado, rizado, churrusco.
Cutre: suciedad acumulada sobre la piel, mugre.
CH
Chácaras: testículos, cojones, pelotas.
Chaguala: nariguera de oro que usaban los zenúes.
Chamba: trabajo.
Chambón: torpe o descuidado en su trabajo u oficio.
Chancleta: acelerador de los automóviles, (písale la chancleta).
Chan con chan: pago inmediato y en efectivo.
Changón: escopeta corta.
Changonguería: burla, broma.
Chapa: cerradura.
Chaveta: cabeza, coco, turrula (perdió la chaveta).
Chapeto: medio ebrio, copetón, picado, prendido, tresquince.
Chapucero: que deja el trabajo mal hecho.
Chavarrí: (ave que defeca al asustarse) acobardado, amarillo, se usa en el béisbol.
Chécheres: trastos viejos, corotos.
Chepa: de ~, golpe de suerte, carambola, chiripa, jaiba.
Chibolo: bulto que hace un golpe en la cabeza, chichón, turupe.
Chico: cada una de las partidas del juego de billar (jugar un chico).
Chicha: bebida refrescante no fermentada de frutas (chicha de patilla), de arroz (chicha de arroz) o de maíz (chicha de maíz).
Chicharra: cigarra.
Chicharrón: cuero del cerdo cortado en porciones frito y bien tostado.
Chicharrón: problema mayúsculo (le tocó ese chicharrón), almendrón.
Chicheme: bebida de maíz blanco pilado con leche, azúcar y nuez moscada igual que el peto pero que se toma fría.
Chichigua: cosa de poco valor.
Chichón: bulto que hace un golpe en la cabeza, chibolo, turupe.
Chiclán: que tiene un sólo testículo.
Chicote: un pedazo de algo (un chicote de panela).
Chiflajopo: banda de viento de los pueblos con pocos músicos, chupacobre, papayera.
Chifonier: mueble con con cajones y tablero de mesa, cómoda.
Chimba: genitales de la mujer, cocoya, vulva.
Chimbo: falso, sin valor (un cheque chimbo).
Chicle: pegarse como un ~, persona insistente y necia.
China: piedra pequeña y redondeada que se usa en las mezclas para la construcción (piedra china).
Chinche: clavo pequeño de cabeza grande y punta corta para fijar papeles, tachuela.
Chinchorro: hamaca hecha con cordeles.
Chiquito: ano, jopo.
Chiripa: de ~, golpe de suerte, carambola, chepa, jaiba.
Chiriquí: desmayo inesperado con fuerte baja de presión, pálida. Este cuadro se llama clínicamente lipotimia.
Chirrinche: licor hecho con el jugo fermentado de la caña de azúcar, guandolo, guaro, ñeque.
Chiva: bus con carrocería de madera, bus de palo.
Chiva: primicia noticiosa, choz.
Chiviar: adulterar (especialmente los licores), chivear.
Chivo: centavo (cinco chivos).
Chivo: delator (Pedro le chivió a la policía).
Chocó: pequeño canasto oblongo que se colocaba en la cintura para llevar la semilla que se siembra.
Chócoros: los trastos viejos, chécheres.
Chopo: revólver.
Choricera: cosas que van unidas en fila, ensarta, sarta.
Chorizo: cuentas de madera ensartadas en un alambre para marcar las carambolas en el juego de billar.
Choz: primicia noticiosa, chiva.
Chúa: broma pesada que se hace en algunas poblaciones del Sinú a las parejas reconciliadas.
Chulavita: miembro de la Policia Política -“Popol”- durante el régimen conservador a finales de los 40s, dedicados a defender los intereses de los jefes políticos y crear el terror. En Córdoba actuaron principlamente en las zonas del Alto Sinú y del San Jorge.
Chulo: golero, gallinazo, zopilote.
Chulo: signo gráfico para señalar que algo fue revisado.
Chupacobre: banda de viento de los pueblos con pocos músicos, chiflajopo, papayera.
Chupar: beber licor.
Chuzo: darle ~, usar sin medida, darle como a violín prestado..
D
Dentista: odontólogo.
Diabetis: alto nivel de azucar en la sangre, diabetes.
Diabolín: bolitas horneadas de masa de yuca que se fabrican en Pueblo Nuevo [Córdoba].
Diecinueve: sombrero vueltiao cuya trenza esta hecha con diecinueve pies o pares de fibras de la hoja de la caña flecha (Gynerium sagittatum).
Diostedé: tucán, guazalé.
Dorote: paca cilíndrica de casabe envuelta en hoja de palma y amarrada con bejuco.
Droga: medicamento, medicina, remedio.
Duro: avaro, cují, tacaño.
E
Embarrada: equivocación, metida de pata.
Embolar: limpiar los zapatos, embetunar.
Embonar: meter una cosa dentro de otra, especialmente tubos.
Empañetar: cubrir las paredes de las casa de bahareque con barro, paja y boñiga.
Empautar: pactar (se decía que algunas personas se hicieron ricas por empautar con el diablo).
Empuercar: ensuciar.
Emputado: arrecho, cabreado, furioso, molesto.
Encapillado: con lo que se queda puesto una persona después del robo de sus pertenencias.
Enchichado: de mal humor, molesto.
Enmesado: que en la mesa de billar no alcanza a tacar con comodidad.
Enredalapita: situación complicada.
Ensarta: rosario de cosas unidas por una pita (ensarta de huevos de iguana), sarta.
Ensuciar: cagar, hacer popó.
Entotumarse: quedar aturdido momentáneamente por alguna causa.
Envainar: meter a alguien en problemas.
Envelope: sobre de papel. Castellanización del nombre en inglés (cómprame un envelope para mandar la carta).
Enyucado: masa de harina de yuca cocinada con azúcar, coco, queso y anís y de consistencia encauchada.
Escachado: que falló en algo (estás escachado).
Escaldado: que tiene irritación en la entrepierna por el calor y el roce del pantalón.
Escaparate: mueble de madera en donde se guarda la ropa.
Escotero: animal que no tiene cría, persona sin pareja.
Esclava: pulsera de plata.
Escuadra: hacer la ~, pare obligatorio en las esquinas con un automóvil.
Esfondado: que no se llena.
Esmellao: al que le faltan dientes.
Esparadrapo: tela adhesiva con que se pegan los vendajes a la piel.
Espejuelos: gafas, anteojos, lentes.
Espulgar: limpiar en una totuma el arroz de las piedras u otras impurezas.
Estítico: el que tiene pereza intestinal (el diccionario recoge la palabra como estíptico).
F
Fajón: cinturón de tela con que se sujetan los vestidos a la cintura.
Fiambrera: mueble de madera con malla metálica en la puertas para guardar los alimentos.
Fiao: sistema de compra en las tiendas, en que se anotaba el valor en un cuaderno de rayas, a pesar de la dura advertencia que se leía en un aviso de tipografía: "...hoy no fío, mañana sí...". Otras tenían colgada en la pared la famosa lámina con dos personajes, el de la derecha flaco y harapiento, con los ratones comiéndose los papeles, que decía "...yo vendí a crédito...", y el de la izquierda opulento, bien vestido y la caja fuerte llena de plata, con el aviso de "...yo vendí al contado...". El incentivo para las ventas era la ñapa. El dicho de los clientes era "...quien tiene tienda que la atienda...".
Filo: sentir hambre (tener filo).
Flojera: silla reclinable de tijera con lona.
Floripondio: hombre afeminado.
Fo: interjección para denotar la presencia de un mal olor.
Foco: bombillo.
Fogaje: calor sofocante por efectos del clima, del fogón de la cocina o de un incendio, bochorno.
Fórmula: documento con los medicamentos prescritos por el médico, receta.
Fósforo: palillo de madera o papel con una sustancia en su punta que se prende al frotarla, cerilla.
Fotingo: carro viejo (forma castellanizada de la frase "foot it and go", o sea, pisar y arrancar, de la publicidad de los primeros Ford).
Fresco: carón, conchudo, descarado, pechugón.
Fría: cerveza, agria, pola (nombre de la primera cerveza de Bavaria.
Frito: alimento preparado con masa y cocinado en aceite hirviendo como la arepa (de maíz), el buñuelo (de fríjol) y la carimañola (de yuca), o el patacón (tajadas gruesas y prensadas de plátano verde).
Frito: mesa de ~, sitio público en donde se preparan y venden los fritos.
Fuetera: castigo, azotaina, azotera, cueriza, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Fundillo: jopo, nalgas, trasero, tafanario.
Fundo: hacienda, finca.
G
Gadejo: (ganas de joder) actuar simplemente con el deseo de molestar.
Gago: que habla de manera entrecortada y repitiendo las palabras, tartamudo.
Gajo: mechón de pelo ondulado, rizo.
Galán: ave que al criarse en una casa se convertía en un animal doméstico. Igual que el gallo, esta ave también cantaba en la mañana. Muchos aseguran que también lo hacía para dar la hora exacta. Su nombre parece ser la onomatopeya del sonido que emite.
Galeno: médico.
Gamonal: cacique político.
Ganado: hato de reses bovinas, vacunos.
Garabato: vara larga con la punta en forma de gancho que sirve para conducir al burro.
Garrotera: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Garnatada: golpe dado en la mejilla con la mano abierta, bofetada, gaznatada.
Gas: un derivado líquido del petróleo que todavía se vende en las estaciones de servicio automotor usado para encender las estufas, las lámparas, y los fogones de leña y carbón, querosén, queroseno, petróleo.
Gatear: visitar furtivamente en la noche el cuarto de la sirvienta.
Gaza: una forma curiosa de llamar a un lazo o nudo, especialmente cuando se trata de hilos o cintas.
Gigantona: difraz de gran altura con la forma de una mujer de cabello largo vestida con blusa y amplias faldas que se usa en las fiestas populares.
Giro: gallo de pelea con tonos amarillentos en las plumas del cuello y las alas y negro todo lo demás.
Golondrino: absceso en la axila.
Golpe: comida (dar los tres golpes).
Golpear: hablar con un tono característico de la zona y con la supresión o modificación de la pronunciación de letras en las palabras, especialmente de la r.
Golpiza: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Gorrero: que bebe o come a costa de los otros, cachetero, goterero, canalero.
Goterero: que bebe o come a costa de los otros, cachetero, gorrero, canalero.
Gracia: nombre de la persona (¿cuál es su gracia?).
Grajo: mal olor de las axilas, bromohidrosis, golpe de ala.
Gramófono: aparato con un diafragma que reproduce las vibraciones sobre un disco de acetato que gira en un plato movido por una manivela, ortofónica, vitrola (fue anterior al tocadiscos).
Grano: inflamación purulenta de forma cónica en la piel, absceso, forúnculo, ñoma, ñóñora.
Guaca: tumba individual de los indios zenúes con objetos de oro.
Guacharaca: gallinácea casi desaparecida, que fue muy común en los patios monterianos. Es una gallina salvaje de un color parduzco y cola larga. Es de costumbres arborícolas, en donde duerme y hace los nidos. Su agresividad alimentó mitos, como el de su cruce con gallos de pelea por algunos criadores locales a fin de obtener ejemplares imbatibles en el ruedo.
Guacharaca: instrumento musical, que consistió originalmente en un pedazo de caña brava cortada a lo largo a la que se le hacían en el lomo ranuras transversales sobre las que se frotaba un trinche con hilos de alambre grueso encajados en un mango de madera de manera parecida al güiro.
Guachimán: corrupción de la palabra inglesa “watchman”, vigilante nocturno, sereno, celador.
Guandoca: cana, cárcel, prisión.
Guapirreo: grito agudo y alargado que lanzan los habitantes del Sinú principalmente durante el baile del porro (juiiiipiiiiipíííí).
Guandolo: licor hecho con el jugo fermentado de la caña de azúcar, chirrinche, guaro, ñeque.
Guarapo: jugo fermentado o sin fermentar de caña de azúcar, de panela o de frutas como la piña (especialmente su concha).
Guardacaminos: espacio desmontado a ambos lados de las cercas finqueras.
Guaro: licor hecho con el jugo fermentado de la caña de azúcar, chirrinche, guandolo, ñeque.
Guarrú: sedimento que queda de las bebidas en el fondo del recipiente en que se guarda (¡nomás quedó el guarrú!).
Guartinaja: roedor habitante del Alto Sinú de cuerpo en forma de cerdo con la parte dorsal café rojizo marcado con hileras de manchas de color blanco y la parte ventral de color blanco cuya carne es muy apreciada, tinajo.
Guasa: pieza redonda de metal o caucho con un orificio central, arandela.
Guata: persona del interior del país.
Guayabo: tristeza por la ausencia o la terminación de la relación con el ser amado.
Guayacán: malestar después de tomar licor, guayabo, ratón, resaca.
Guindar: colgar la hamaca o la ropa.
Guipiur: encaje de bolillos que se coloca en vestidos elegantes para mujer, guipur.
Guiso largo: carne de res o de ave cocinada con bastante agua para combinar el jugo que queda con arroz blanco.
Güisqui: whisky.
Güiro: instrumento musical de forma oblonga elaborado con el fruto del mismo nombre (Lagenaria vulgaris) al cual se le hacen ranuras transversales para rasparlas con un trinche de alambre grueso, de manera parecida a la guacharaca.
Gusanillo: deseo vehemente de algo (le entró el gusanillo de la música).
Gusto: hueso del ~, hueso de la res (especialmente el fémur) que se utilizaba repetidamente para darle sabor a las sopas.
Gutapercha: cinta aislante.
H
Hebilla: brillar la ~, bailar amacizado, bailar apretadito.
Hedentina: olor desagradable y penetrante de un cuerpo en descomposición o de excremento humano o de perro.
Hico: cuerda de cáñamo o plástica para guindar la hamaca.
Horra: yuca ~, yuca (Manihot esculenta) que al cocinarla queda dura y fibrosa.
Horra: que no está preñada (vaca horra)
Huero: el huevo incubado que no empolla.
Hueso: mercancía que no sirve o de mala calidad (aprovechar la licitación para salir del hueso).
Huevo: arepa de ~, torta de maíz frita rellena con pique y un huevo.
Huevo: miembro viril, pene, picha, mondá.
I
Impajaritable: indiscutible, innegable,
Indio: cabello ~, lacio, liso, sin rizos.
Inmamable: odioso, desagradable, puente roto.
Inodoro: excusado, sanitario, reemplazó a las letrinas.
Interiores: el calzoncillo o pantaloncillo en el hombre y el calzón, moruno o pantaleta en la mujer.
  :  Portada Principal  :    :  Contacto  :    :  Barra de Video  :    :  Galería de nuestra fauna  :    :  San Pedro de Urabá y sus fotos  :  

  :  Tradición Oral  :    :  Deportes  :    :  El Juglar Maestro Poeta   :    :   Docentes baje su colilla de pago  :    :  El Horóscopo  :    :  Diccionario Campesino  :    :  Versos costumbristas  :    :  Dichos y refranes campesinos  :    :  lenguaje campesino  :    :  Diccionario Campesino II  :  

  :  Diccionario Campesino III  :    :  Diccionario Campesino IV  :    :  Chat Sombrero campesino  :    :  Mis mejores Porros en Mp3  :    :  Contactos z  :  



WWW.SOMBREROCAMPESINO.SUPERSITIO.NET

29361 Visitas    ::    ®
   ::    Crea tu Web Ahora en Página Web Gratis, Powered By SuperWeb y Hosting    Maquinaschile.com
(Los contenidos de esta web son de exclusiva responsabilidad del creador y no de paginawebgratis.cl)